Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: ADESPOTI & NANA FOXYGROUP
Η Νοτιοανατολική Ασία έχει γίνει παράδεισος
για τις επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας
προκειμένου να ξεφύγουν από τις διατάξεις του νόμου.
Μία άκρως μεταδοτική λοίμωξη διέρρευσε από
μία εγκατάσταση ερευνών σε αστική περιοχή.
Η μόλυνση εξαπλώνεται ραγδαία μετατρέποντας
τους ανθρώπους σε φορείς "λύσσας".
Η πόλη μπαίνει σε καραντίνα.
Οδοφράγματα του στρατού περικυκλώνουν την πόλη.
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει ή να βγει.
Συμπεριλαμβανομένων και των μη μολυσμένων.
Θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα Μέσα
και έξω όχι παραπάνω από μέρα.
Μην πιστεύεις ότι άκουσες. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι σ'αυτό.
Μετρήσαμε το επίπεδο της μόλυνσης Το
σύνολο του πληθυσμού έχει αφανιστεί.
Η πόλη πεθαίνει. 13η 00:02:05,733 -> 00:02:07,818 Επομένως, γιατί με χρειάζεσαι;
Έχω διαβάσει τον φάκελό σου. Των Βρετανικών δυνάμεων Delta
Εσύ μπορείς να περάσεις τα οδοφράγματα του στρατού.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Ποιος είναι ο στόχος;
Η κόρη μου είναι εκεί.
Θέλω να τη βρεις και να τη βγάλεις έξω.
Δεν με νοιάζει τι θα κοστίσει.
Μόλις μπεις στη Ζώνη σου υπόσχομαι
δεν υπάρχει κάτι να φοβηθείς.
Ωστε έτσι;
Πάμε.
- Ξέμεινα! - Πήγαινε.
- Τι μαγειρέψατε παιδιά; - Πολύ αστείο.
Συγγνώμη που άργησα.
Πήγα σε μασάζ πάρτυ πάλι.
- Δώσ'του τις σφαίρες. - Με λαμβάνετε;
Έλα Τρίγκερ, πού είσαι;
Όχι είμαι ο Μπρόντους Μάξ.
Μπρόντους, που είναι ο Τρίγκερ; Που είναι ο Τρίγκερ;
Ο Τρίγκερ είναι νεκρός. Είμαι μόνο εγώ τώρα.
Ποιος άλλος είναι νεκρός;
Όλοι τους.Τους φάγανε γαμώτο.
- Τοποθεσία. Μπρόντους πού είσαι; - Δεν ξέρω
Είναι παντού φίλε.
- Χρειάζομαι ενισχύσεις. - Δεν υπάρχουν ενισχύσεις.
’κουσε με, κατευθύνσου βόρεια προς τον
ήλιο, βρες το σημείο συγκέντρωσης.
- Προς βορρά, με λαμβάνεις; - Ναι κύριε, το έπιασα.
Βόρεια.
Μπρόντους, η Ντουκάτι λέει ότι θα είμαι εκεί πρώτος.
Συνάντησε με εκεί και η μηχανή είναι δική σου.
Εντάξει. Πού είμαστε;
Πρέπει να είμαστε εδώ.
Σχεδόν στην λεωφόρο.
- Πρέπει να πάμε από 'δω. - Γιατί από κει;
- Πυρομαχικά. - Είναι γεμάτο σε αυτό το σημείο
Ναι
Πες μου ότι έχει ζεστό καφέ και θα το κάνω.
Αφού είμαστε ήδη όρθιοι ας το κάνουμε.
Σκατά, ναι εντάξει.
Σμάιλι πάρε την περίμετρο.
Εντάξει.
Πάμε χαμηλά και με όσο δυνατόν λιγότερα πυρομαχικά.
Μην πυροβολείτε εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Αλήθεια θα δώσεις την Ντουκάτι σου γι'αυτό;
Διάολε όχι.
Σκατά.
Πάμε.
Είναι παντού. Πάμε, πάμε.
Σμάιλι. Τον τρώνε γαμώτο. Είναι νεκρός. Πάμε.
Αυτό είναι. Ξέμεινα.
Γαμώτο.
Πάμε.
Είσαι καλά;
- Αρχηγέ. - Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Πάρε με στο "πουλί" Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Όχι Μαξ.
Χερνάντεζ...
Ιδού ένα "πουλί".
Πηγαίνει προς αυτό.
Μαξ.
Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω
Τι ήταν αυτό;
- Ελάτε. - Τον άφήνεις να φύγει;
Γαμήθηκε η όλη φάση.
- Μας είπαν ψέματα φίλε. - Το ξέρω.
Όλο αυτό το πράγμα ήταν μάταιο. Ποτέ δεν είχαμε πιθανότητα.
Σταμάτα. Να, τα κατάφερες.
Εμείς τα καταφέραμε.
- Δεν έρχομαι. - Όχι. Τι κάνεις;
- Ολοκληρώνω την αποστολή. - Είσαι τρελός;
- Πρέπει να τη βρω. - Είναι νεκρή Μαξ.
Δεν το ξέρουμε με σιγουριά.
Είναι νεκρή φίλε.
Γκάτλινγκ.
Είσαι ένα ηλίθιο κάθαρμα.
Μπρόντους, με λαμβάνεις;
Μπρόντους;
Το "πουλί" έφυγε, το "πουλί" έφυγε.
Πηγαίνω στο "σεντούκι του θησαυρού".
Όβερ.
Γκάτλινγκ, είσαι ένα ηλίθιο κάθαρμα.
Έι. Αυτό είναι δικό μου.
Καλύτερα να το αδειάσεις.
Αυτά δεν είναι καλά για 'σένα.
Σώζουν ζωές. Εσύ που ήσουν;
Τριγύρω.
Εδώ;
Δεν έρχομαι και πολύ εδώ.
- Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
- Δεν το "κάνεις" τελευταία; Μη κοιτάς εμένα γέρο.
Δεν είσαι ο τύπος μου, Τζούντ.
Πως το ξέρεις;
Σε ψάχναμε.
Που τη βρήκες αυτή;
Ο πατέρας σου.
- Σε έστειλε εδώ; - Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Γαμώτο.
- Αυτός μ'έβαλε εδώ. - Ξέρεις ποιός είναι;
Είναι δικό του λάθος όλο αυτό.
Είναι ένας μαλάκας!
Κάπως έτσι είναι.
Κόστισα ακριβά;
Ναι.
Το αξίζεις.
Πως σε λένε;
- Ταγματάρχης Μάξ Γκάτλινγκ.
Είσαι μόνο εσύ;
Βλέπεις κανένα άλλον;
Πώς μπήκες μέσα στη Ζώνη;
Μπήκαμε, το ερώτημα είναι πως θα βγούμε.
Με δουλεύεις;
Θέλεις να φύγεις, δε θέλεις;
Όχι, μ' αρέσει να κάνω παρέα μ'αυτούς που θέλουν να με φάνε.
- Εντάξει. - Ναι, θέλω να φύγω.
Αλλά όχι αν είναι να με πυροβολήσουν ή να με ανατινάξουν.
Μπορείς πραγματικά να τα καταφέρεις;
Μπορώ να τα καταφέρω.
Εντάξει, Μάξ.
Θα σε πάω στους άλλους.
- Στους άλλους; - Ναι.
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δε θα πείς τίποτα στον μπαμπά μου.
Ντιούκ.
- Δεν είναι εδώ. - Είσαι σίγουρος;
- Κοιτάξαμε παντού. - Μήπως πήγε στο εσωτερικό;
Δεν νομίζω.
Αυτό είναι καθυσηχαστικό.
Δεν έχετε ιδέα που μπορεί να πήγε;
Είναι η Τζούντ.
Αυτό θα είναι καλό.
Υπάρχει κάποιος που να είδε κάτι;
Όχι εγώ.
- Ντιούκ, θέλω να την ψάξω. - Έξω; Όχι.
Μπορεί να έχει μπλέξει.
Μόλις είπες ότι δεν ξέρεις που να ψάξεις.
Προφανώς δεν θέλει να ξέρεις.
Ντιούκ. Ντιούκ. Δε θα το πιστέψεις αυτό.
- Τζούντ! - Τζούντ! Έφερες και ένα φίλο.
- Σας το είπα. - Ποιός είναι αυτός; - Ποιος είναι; - Ένας πολύ μεγάλος φίλος.
παιδιά, αυτός είναι ο Ταγματάρχης, Μαξ Γκάτλινγκ..
Ταγματάρχης;
Αυτός θα μας σώσει το τομάρι.
- Αλήθεια;
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Χαίρω πολύ, ταγματάρχη.
Μπορείς να μιλήσεις;
Ωραίο πουκάμισο.
- Αυτοί είναι όλοι; - Ναι, εκτός από σένα φυσικά.
Να σου συστήσω και τους υπόλοιπους, επιζώντες..
Ο Ρις, η Λιν, ο Έλβις..
- Και η ’ννα .. - Γεια.
Καλώς ήρθες στην κόλαση ..
Μαζί με τους καταραμένους.. Τώρα θα ήθελα ένας από εμάς..
Να σας ελέγξει, για να βεβαιωθούμε
ότι δεν είχατε κάποιο ατύχημα.
Μας ανησύχησες, Τζούντ.
Δυστυχώς Ντιούκ.
Εξήγησέ μας, τη πρόθεσή σου για
αυτή σου την απόφαση, σε παρακαλώ.
- Καθαροί. - Είναι καθαροί.
Γιατί πήγες για ψώνια, μόνη σου;
- Δεν πειράζει, τώρα είναι εδώ. - Έχουμε κανόνες ..
Οι κανόνες είναι σημαντικοί για να επιβιώσουμε..
Ο Tαγματάρχης Γκάτλινγκ, πρέπει να είναι εξοικειωμένος, με αυτούς.
Μας έθεσες όλους σε κίνδυνο.
Πως μπορώ να σου θυμώσω, Τζούντ;
Απλά μην το κάνεις πάλι..
Φυσικά.
ταγματάρχα, πάμε στο γραφείο μου για να μιλήσουμε..
- Τι συμβαίνει; - Να μιλήσουμε αργότερα;
Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν έχει σημασία. - Φυσικά και έχει.
- Ποιος είναι αυτός; - Σου είπα ..
- Τυχαία τον συνάντησες; - Ναι.
Ξέρεις πόσο ηλίθιος, φάνηκα;
Νομίζω πως ναι..
Θα μου πεις την αλήθεια;
Μου πήρε στη μηχανή του..
Και με πήγε στο σπίτι του.
- Δεν είναι αστείο. - Δεν αντέχεις την αλήθεια;
Και δεν τον βρήκα, εγώ.. Αυτός με βρήκε.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ σ' αυτά
τα πράγματα, έτσι είναι η Τζούντ..
Σαν στο σπίτι σου..
Θέλεις πούρο;
Όχι ευχαριστώ.
Ένα ποτό; Των καλύτερων εποχών στις χειρότερες εποχές.
Έχεις καφέ; Ναι.
Με ζάχαρη, κρέμα γάλακτος; Μόνο αυτό έχουμε..
Σκέτο.
’ννα, μπορείς να φέρεις ένα φλιτζάνι καφέ, σε παρακαλώ;
Λοιπόν, διοικητή Γκάτλινγκ; Εν αποστρατεία;
Υποθέτω ότι θα είσαι σε κάποια παραστρατιωτική ομάδα.
Μισθοφόρος.
- Υπάρχει κάποια διαφορά; - Είναι κότες..
- Είμαι μαλάκας. - Ναι.
- Τι πρέπει να κάνω; - Να μην φέρεσαι σαν μαλάκας.
Ευχαριστώ πολύ γι αυτήν την αρχαία
Κινέζικη σοφία. Πολύ χρήσιμη.
Πριν από λίγους μήνες είχα έναν σαν και σένα..
Αλλά δεν είναι εδώ, πλέον, ε;
Πόσο καιρό;
14 ημέρες ..
Σίγουρα ελικόπτερο σε έφερε, έτσι δεν
είναι; Είναι ο μόνος ασφαλής τρόπος.
Ένα άτομο είναι πολύ δύσκολο ..
Πρέπει να υπήρχαν περισσότεροι, ε; Ίσως μία ομάδα;
Είναι νεκροί όλοι, ε;
Είσαι ο τελευταίος που απέμεινε;
Γιατί ήρθες εδώ;
Για το κορίτσι.
Για τη Τζούντ;
Τι το ιδιαίτερο, έχει αυτή;
Υπάρχουν άνθρωποι που τη θέλουν.
Ποιοι;
Δεν μπορώ να πω..
Μόνο αυτή; Κανείς άλλος;
Δεν υπάρχει τίποτα το προσωπικό.
Ολόκληρη η πόλη και η γύρω περιοχή έχει
μολυνθεί από ότι πρόσεξες και εσύ..
Το σημεία αυτά παρακολουθούνται..
Τα οχήματα, οι δεξαμενές, οι θέσεις των στρατευμάτων..
Αυτό είναι καλό..
Θα έπρεπε να είναι..
Πλήρωσαν με το αίμα τους. Θα ήταν άσκοπο διαφορετικά.
Κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον χάρτη.
Ξέρω τι σκέφτεσαι; Ότι δεν μπορεί να γίνει.
- Εσύ θα μπορούσες να το κάνεις; - Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα ..
Όλες τις πιθανές επιλογές .. Κάθε φορά επιστρέφαμε και λιγότεροι.
Είναι αδύνατον.
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής από τις μολυσμένες περιοχές
Μπορούμε μόνο να επιβιώσουμε από τα σμήνη του ιού..
Θα το συνηθίσεις.
Αν επιχειρήσουμε κάτι άλλο το μόνο που θα καταφέρουμε
είναι να πεθάνουν και άλλοι. Όπως οι άντρες σου.
Δεν θέλω κανέναν άλλο να πεθάνει.
Κατανοητό;
Βγες έξω.
Σκατά κορίτσι μου.
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
Δεν γιορτάζουμε συχνά, αλλά σήμερα είναι ειδική περίσταση.
Ας πιούμε στους Γάλλους, τους καλύτερους εφευρέτες
κονσερβοποιημένων τροφίμων και στον νέο μας φίλο ..
Εξαιρετικό, ας φάμε.
Από πού είσαι;
Από το Βίκτωρβιλ. Έχεις σκοτώσει πολλά ζόμπι;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Απλά ρωτάω. - Δεν είμαστε ζόμπι.
Η μόλυνση διαπερνά τον εγκέφαλο και καταστρέφει τις λειτουργίες.
- Και πεθαίνουν.. - Ναι, αλλά οι περισσότεροι...
Κύριοι..
Πότε φεύγουμε;
Κανείς δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Γιατί;
- Τίποτα δεν έχει αλλάξει. - Μαλακίες.
Πες του Μαξ.
Ο Γκάτλινγκ γνωρίζει πολύ καλά ..
Εγώ δεν ξέρω τίποτα ..
Δεν σου είπε για τους άντρες του; Δεν τα κατάφεραν..
Ω, όχι, Τζούντ.
Δεν άκουσες τι είπε; Όχι άλλο σπα, όχι άλλο πεντικιούρ,
Δεν υπάρχει διέξοδος, δεν υπάρχει θεραπεία.
’ντε γαμήσου.
Ηρεμήστε όλοι..
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι όλοι είμαστε ασφαλείς εδώ.
Ασφαλείς;
Είμαστε στο κέντρο της επιδημίας. Σύντομα
έρχεται το τέλος της ανθρωπότητας.
Δεν θα έλεγα ότι είμαστε και στο ποιο ασφαλές μέρος.
Ευχαριστώ.
Με την ευκαιρία, αύριο θα πάμε για βενζίνη.
Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να υπολογίζουμε σε σένα, ταγματάρχη.
Γιατί όχι;
Τι κάνεις;
Πάρε με μαζί σου, όταν φύγεις..
- Ντιούκ. - Γιατί ήρθε να σε βρει;
Εμένα;
- Έτσι είπε.. - Δεν ξέρω..
Νομίζω ότι ξέρεις.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά, έτσι..
Όταν έρθει η ώρα..
Πρέπει να πιστεύεις σε αυτό..
Ότι πεις.
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Το ξέρεις αυτό, ε;
Φυσικά.
Ποια είσαι;
Καμία..
Γεια.
Έφυγες και..
Τζούντ..
Τι συμβαίνει;
Τι;
Ο μπαμπάς μου τον έστειλε.
Τον Γκάτλινγκ;
Τον έστειλε για σένα, όχι για όλους μας..
Είναι μπάσταρδος..
- Το ξέρει κανείς άλλο αυτό; - Όχι ..
Τώρα πια δεν αισθάνομαι και τόσο ένοχος ..
Καθόλου.
Πού τον βρήκε;
Σε στρατιωτικό εργοστάσιο;
Φοβάσαι;
- Πόσο μεγάλο είναι το αυτοκίνητό του;
- Τεράστιο.
Αλήθεια;
Ίσως ο Ντιούκ, να κάνει λάθος.
Αυτός μας έχει κρατήσει ζωντανούς, μέχρι τώρα.
Πρέπει να του έχουμε εμπιστοσύνη..
Δεν θέλεις να φύγουμε από εδώ.. Σου αρέσει αυτό το μέρος, ε;
Νομίζεις ότι είσαι ένας πολεμιστής.
Είμαι πολεμιστής.
Έλα ..
Πάρε..
Λένε ότι το ξίφος κάνει τον ξιφομάχο.
Είναι πραγματικός δάσκαλος.
Δεν θα μείνει κανένα ζόμπι.
Πρέπει να πάρουμε περισσότερα μπετόνια βενζίνης ..
Τώρα, ήμαστε περισσότεροι, πρέπει να πάρουμε όσα μπορούμε.
Τζούντ.
Δεν σου ζήτησα να έρθεις μαζί.
Δεν μου αρέσει να μείνω πίσω.
Έχεις τίποτε ερωτήσεις, ταγματάρχα;
Δική σου είναι η παράσταση.
Πάμε.
Έλβις, πάμε, θα γεμίσουμε τέσσερα μπετόνια..
Τρέξε.
- Τι συμβαίνει; - Πάμε να φύγουμε από εδώ
- Και οι υπόλοιποι; - Δεν θα έρθουν.
Δεν μπορώ να τους αφήσω.
- Αυτή δεν είναι η αποστολή μου. - Και τι έγινε;
Κάνε τη πρόσθεση, μικρή..
Ο Ντιούκ, δεν θα ακολουθήσει το σχέδιο.
Αν οι άλλοι στραφούν εναντίον του..
Θα είναι βάρος. Πρέπει να είμαστε αόρατοι.
- Είπες ψέματα - Ποτέ δεν είπα ότι θα τους πάρω.
- Είπες ότι είσαι μόνος σου. - Ναι, είμαι.
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο ή με τον δύσκολο..
Γυρίζεις στο σπίτι, Τζούντ.
Όχι. ’φησέ με.
’φησέ την.
Πάρε τα χέρια από πάνω της.
Υποθέτω ότι έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα..
Τι συμβαίνει, Ντιούκ;
Είναι πολύ επικίνδυνος..
Δεν θα σταματήσεις..
Δεν θα τα παρατήσεις.
Πρέπει να το κάνω αυτό. Εσύ με ανάγκασες.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Νομίζω ότι είσαι ο πρώτος; Υπήρχαν κι άλλοι σαν και σένα..
Σχέδια, όπλα και στη συνέχεια όλοι πεθαίνουν.
Νόμιζες πως ήσουν διαφορετικός; Ότι ήσουν καλύτερος;
Δεν άκουσες, ταγματάρχη.
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν άλλο να πεθάνει ..
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις κανέναν, απ' αυτούς..
Μπορώ να τους σώσω..
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, στρες είναι..
’κουσέ με, Ντιούκ.
Μπορούμε να συνεργαστούμε ..
- Δεν θα σε σκοτώσω. - Βγάλε τις χειροπέδες ..
Είπα ότι δεν θα σε σκοτώσω.
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.
Αλήθεια; Θα σου πώ κάτι..
Αν αύριο το πρωί είσαι ακόμα εδώ..
Θα σε αφήσω να φύγεις..
- Δίκαιο αρκετά; - Θα καείτε..
Πραγματικά νομίζεις ότι αυτό είναι το χειρότερο μέρος;
Δεν είναι αστείο.
Θα κάψουν όλη την πόλη.
Θέλουν να κάψουν όλους όσους έχουν μολυνθεί.
- Λες ψέματα. - Ανά πάσα στιγμή..
Θα σας πάρω μαζί μου..
Είσαι απελπισμένος..
Έκαναν συσκέψεις εδώ και εβδομάδες..
Ποιος;
Η Κυβέρνησή μου, με τη κυβέρνησή τους.
Πώς το ξέρεις;
Εκείνο το κορίτσι, η εταιρεία του πατέρα της έχει
φτιάξει τον ιό. Με έστειλαν να τη πάρω από εδώ..
Προσπάθησε να το σκάσει από σένα, δεν θέλει να φύγει..
Δεν της το είπα.
Αλήθεια; Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να
κάνεις; Φοβάμαι ότι πρέπει να σε αφήσω εδώ..
Ντιούκ..
Τι συμβαίνει;
- Είναι άρρωστη. - Είμαι μια χαρά.
Είμαι ελαφρώς λίγο ζαλισμένη.
’σε εμένα.
Όχι.
Ω, όχι, φίλε δεν φαίνεσαι και πολύ καλά..
Εντάξει..
Πού είναι ο Μαξ;
Έφυγε.
Έχει πεθάνει;
Αποφάσισε να φύγει..
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ήταν δική του απόφαση.
Δεν μπορούσαμε κάτι να του πούμε.
Έτσι δεν είναι, Τζουντ; Τι έχεις να πεις;
- Σαν τι να πω; - Ακριβώς αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Έλα.
Τι κάνεις; Σε παρακαλώ...
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. - Μείνε εδώ.
- Τι κάνεις; - Μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
Γαμημένε..
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: ADESPOTI & NANA FOXYGROUP
Μπορείς να περπατήσεις; Ναι.
Λυπάμαι.
Δεν το ήξερα...
Δεν το ήξερα! Δεν είχα ιδέα. Δεν περιμένω ότι θα με συγχωρέσεις..
- Πρέπει να μάθω κάτι. - Έρχεται..
Πραγματικά μπορείς να μας πάρεις από εδώ μαζί με τη Τζούντ;
Εξαρτάται..
- Τι άλλαξε; - Είναι έγκυος και δεν το
ήξερα μέχρι που το ανακάλυψα μόνος μου.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα σε βοηθήσω σε ότι κι αν ζητήσεις.
Δεν με νοιάζει, οτιδήποτε χρειαστεί.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Πιστεύεις στον Θεό;
Ίσως και να υπάρχει..
Θα βοηθούσε να..
Εσύ πιστεύεις σε κάτι;
Πιστεύω στην αποστολή μου.
Έχεις παιδιά;
Κοίτα, θα είναι καλύτερα να τα αφήσουμε όλα αυτά απ' έξω..
Ξέρεις, πάντα ήθελα παιδιά, αλλά όχι τόσο σύντομα...
Περίμενα τον ιό, όχι μωρό..
Τα ζόμπι, είναι παντού, όπου κι αν κοιτάξεις..
Δεν είσαι ζόμπι..
Δεν μου το είπε. Ίσως δεν ήταν σίγουρη ότι ήθελε το παιδί..
Ευχαριστώ ..
Τώρα σκάσε.
- Που πηγαίνεις; - Έξω.
Γιατί;
Είναι εκεί έξω.
Ποιος;
Έλα, από εδώ..
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι;
Ας ρίξουμε μια ματιά ..
Λοιπόν, για να καταλάβω, ο Ρις, αγνοείται και εσύ θέλεις
να πας έξω να τον βρεις; Τι συμβαίνει με σας τους δύο;
Όχι σε παρακαλώ..
Όχι, Τζουντ.
- Τι συνέβη; - Δεν γύρισε πίσω.
Τζούντ, στο απαγορεύω.
Πίστευε πραγματικά ότι θα σε ακούσω;
’κουσέ με, γαμώτο.
Όχι, είναι έγκυος.
Σκατά.
Κλείσε το γαμημένο το στόμα σου.
Γι 'αυτό το έσκασε από τον Γκάτλινγκ..
Ήθελες να είσαι με τον πατέρα του παιδιού σου.
Θεέ μου.
Τι στο διάολο...
Ρομπότ, είναι αυτά; Πως βρέθηκαν εδώ.
Πού πηγαίνουν;
Έλα.
Όχι.
Ντιούκ, τι συμβαίνει;
Είπε ότι θα κάψουν την πόλη και όλους όσους είναι μέσα σε αυτή..
- Τι είναι αυτά που λες;
- Θα κάψουν την πόλη και όλους όσους είναι σ' αυτή.
Ίσως είναι ρομπότ, διάσωσης.
Κακά παιδιά.
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς είναι. Θυμάσαι..
Που δημιούργησαν μηχανήματα για να σκοτώνουν τους ανθρώπους;
Κανείς δεν θα βγει από εδώ ζωντανός..
Ζόμπι, ρομπότ δολοφόνοι, ωραία εποχή επιλέξατε να έρθετε εδώ.
Γιατί δεν μας είπες τίποτα;
Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.
Πού είναι;
Δεμένος σε ένα στύλο στο δρόμο.
Τον σκότωσες;
Για να σε προστατεύσω. Είπε ότι ήταν φίλος του πατέρα σου..
Περίμενε. Ποιος είναι;
Ναι υπάρχουν περισσότερα. Όλα γίνονται
εξαιτίας του πατέρα, της Τζούντ.
Ο Γκάτλινγκ, ήρθε εδώ εξαιτίας της.. Και δεν
είχε σκοπό να πάρει κανέναν άλλο μαζί του.
Δεν του έδωσες την ευκαιρία..
Θα μας άφηνε όλους να καούμε..
Πως σου φαίνονται;
Σαν ρομπότ, εσένα πως σου φαίνονται;
Στρατιώτες. Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Μην κινείσαι.
Καλό σκυλάκι.
Τι;
Θέλετε κάποια ιατρική βοήθεια;
Τι; Εννοείς..
Έχετε τραυματιστεί;
Όχι.
Τώρα τι κάνουμε;
Τι είσαστε εσείς;
Είμαστε υψηλής τεχνολογίας, ρομπότ.
Από πού ήρθατε;
Από το Τόκιο.
Πως ήρθατε μέχρι εδώ;
Περπατήσαμε.
Είστε επικίνδυνοι;
Δεν καταλαβαίνω.
Θα μας κάνετε κακό;
Όχι.
- Έχετε κάνει σε κανέναν κακό; - Ναι.
- Έχετε σκοτώσει κανέναν; - Ναι.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Δημιουργηθήκαμε για να προστατεύουμε
συγκεκριμένα είδη ανθρώπων..
Κατάλαβες;
Εντάξει, λοιπόν..
Τι συνέβη;
Η περιοχή έχει αποκλειστεί.
Και αυτοί;
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν νεκροί, τους σκοτώσατε ..
Δεν είναι άνθρωποι..
Πως το γνωρίζατε;
Τα επίπεδα ζωής, ήταν πολύ χαμηλά,
δεν μπορεί να ήταν άνθρωποι..
Κάνει πάρα πολύ κρύο; Μπορώ..
- Μπορώ να σε αγγίξω; - Ναι.
Λοιπόν, πια είναι η αποστολή σας;
Περιμένουμε εντολές..
Πιστεύω ότι θα τα πάμε μία χαρά.
Τζούντ.
- Τζουντ. - Τι θέλεις;
Είναι αλήθεια;
Ότι αυτά τα ζόμπι είναι δημιούργημα του
πατέρα μου; Τι να πω, μόνο στη Ντίσνευλαντ ..
Έπρεπε να μας το είχες πει.
Πρέπει να πάω να τον βρω.
Δεν πρόκειται να πας πουθενά.
’σε με ήσυχη.
Πως μπήκε μέσα;
Θα ελέγξω τη πύλη..
’ννα.
Ντιούκ.
Όχι.
Ήρθαν από την πύλη, είναι παντού.
Τι θα κάνουμε;
Τι είναι αυτό; Ρις.
Τι είναι αυτό; Ρομπότ;
Καταπληκτικό, ε;
Πείτε γεια παιδιά..
Γεια σας.
Ποιος είναι ο Tαγματάρχης σας;
Υπακούμε στις οδηγίες του ταγματάρχη Μαξ.
Τι θα κάνουμε με τα ζόμπι;
Θα τα εξαφανίσουμε.
Έτσι ακριβώς.
Ποιος θέλει να φύγουμε από εδώ;
- Εγώ. - Κι εγώ.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε απ' εδώ.
Απλά φέρτε ότι θα είναι πιο χρήσιμο..
Όσα πιο λίγα τόσο καλύτερα θα είναι.
Φεύγουμε σε 30 λεπτά.
Το έκανα για να τους προστατεύσω.
Φυσικά.
Περίμενε..
Πρέπει να ξέρω, όταν τελειώσουν όλα αυτά θα..
Εντάξει, πάμε.
Ήταν λάθος μου, δεν έπρεπε να σε αφήσω εκεί έξω..
Πολύ αργά.
Θα τον πάρεις αυτόν;
Είναι ο νικητής..
Που τα βρήκατε τα ρομπότ; Που στο διάολο τα βρήκατε;
Τα λέμε, Ντιούκ..
Περίμενε..
Μπορώ να σε βοηθήσω. Εννοώ το χάρτη.. Είμαι
ο μόνος που ξέρω να διαβάζω τους χάρτες..
Ήμουν ο μόνος που ήμουν εκεί έξω..
Ξέρω τι συμβαίνει..
Έχεις αυτούς, αλλά αυτοί έχουν έναν ολόκληρο στρατό εκεί έξω...
Εντάξει, πήγαινε να ετοιμαστείς.
Δεν θα το μετανιώσεις..
ταγματάρχα.
Συνεχίστε.
Από που να πάμε;
Γιατί σταματάμε εδώ;
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.. Κλειδώστε την πύλη.
Εσείς οι δύο, εκεί πάνω.
Έλα πάμε.
Εντάξει, αυτό θα τους καθυστερήσει για λίγο..
Τι έγινε με τον Ντιούκ;
Είμαστε κολλητοί, γι' αυτό.
Είσαι σίγουρος για τη βόμβα;
Ο πατέρας της Τζούντ, σου το είπε;
Εκπλήσσεσαι;
Όχι..
Αυτό πρέπει να γίνει..
Κύριε ταγματάρχα, έχω κάποια πράγματα
που πρέπει να συζητήσουμε.
Εδώ ή εδώ.
Έκεί είναι η πιο αδύναμες περιοχές..
Εντάξει.
Δείξε μου ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος για να πάμε εκεί.
Υπάρχουν ακόμα πολλά θέματα επι εδάφους..
Νομίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε.
Τι εννοείς;
Τα ρομπότ.
Τι λες και εσύ;
Μ 'αρέσει..
Πολύ πρώτο..
Είμαστε έτοιμοι. Αύριο θα φύγουμε..
Τίποτα νεότερο από τους φίλους σου;
Έχω προσπαθήσει να εξηγήσω, ξέρεις.
Δεν πρόκειται ποτέ να..
Είσαι χαμένος αν έχεις καρδιά, ε;
Μην ανησυχείς, μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.
Λοιπόν, ήρθα..
Τι να πω; Απλά..
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου.
Λυπάμαι που σε ανάγκασαν να δεχτείς αυτή την αποστολή...
Λυπάμαι επειδή δεν ζήτησα περισσότερα χρήματα..
Ναι, κι εγώ.
Ο πατέρας μου πάντα μου έδινε ότι ήθελα..
Φαίνεται ότι και εσύ ήσουν σαν στρατιώτης..
Νομίζω ότι δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Το καθήκον μου αυτό ήταν και έπρεπε να
το δεχτώ, να πάρω σοβαρά το μέλλον μου.
Νομίζεις ότι αυτό μετράει;
Μπορείς να επιλέξεις και πάλι.
Πώς το ξέρεις;
Έχω περάσει και εγώ από αυτή τη φάση, μικρή..
Σκέφτομαι να πάρω αγκαλιά τον Μαξ..
Δεν νομίζω να έχει πρόβλημα το ρομπότ..
Τι κοιτάς;
Τι είναι αυτό;
Είναι το ρομπότ 33.
Η λειτουργία του μπορεί να αναστραφεί..
Να αναστραφεί;
Ντιούκ.
Πάρτε τα όπλα..
Το καταραμένο χάρτη. ’ντε γαμήσου κονσερβοκούτι.
Είναι ακόμα εκεί έξω.. Τα ρομπότ τα εμποδίζουν να εισέλθουν..
Ο χρόνος μας τελείωσε..
Είναι η βόμβα.. Είμαστε όλοι νεκροί...
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.. Πρέπει να βρούμε μία διέξοδο.
Ελάτε. Είναι ακόμα εκεί έξω..
Ελάτε, μπείτε μέσα..
Πού είναι;
Είσαι καλά;
Σοβαρά;
Πάμε..
Δεν έχει μηχανή..
Ο Ντιούκ.
Είναι νεκρός.
Είσαι σίγουρη; Ναι.
Όχι, όχι, όχι..
Πού θα πάμε;
Χρειαζόμαστε ένα ασφαλές μέρος ..
- Θα κάψουν τη πόλη... - Αυτό δεν θα συμβεί.
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε στην πόλη. δεν
πρόκειται να διαφύγουμε ποτέ από εκεί..
Προδότες.
Εγώ σας έσωσα τόσο καιρό. Εγώ ήμουν αυτός που σας βοήθησε..
Κάλυψέ μας..
- Μας πλησιάζουν. - Ελάτε, πάμε..
Ελέγξτε για κάποια σκάλα..
Παιδιά ελάτε να δείτε.
Ελάτε.
Πίσω ..
- Όχι. - Σταμάτα.
Όχι.
Έλβις..
- Όχι. - Να είστε προσεκτικοί, μπορεί να υπάρχουν και άλλα ..
- Όχι. - Είναι νεκρός.
Όχι.
Παιδιά, είναι εδώ.
Ελάτε πάμε..
Το βλέπετε αυτό; Κοιτάξτε εκεί πάνω..
Προσέξτε .. Είναι παντού.
Γεια σου και πάλι..
Πήγαινε να βρεις τη Τζούντ.
Τζούντ.
Εδώ.. Εδώ κάτω.
Πού είναι η Τζούντ;
- Ρις. - Τζούντ.
Πρόσεχε.
Εδώ κάτω.
Γκάτλινγκ, είσαι ένα γαμημένο κάθαρμα..
Που.. Πού είναι;
Όλα τελείωσαν.
Mαξ.
Τα κατάφερες.
Το ήξερες, έτσι;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
- Ποια είναι η αποστολή σου, Γκάτλινγκ;
- Η διάσωση του κοριτσιού..
Και να σκοτώσω τον άνθρωπο που το προκάλεσε.
Με αυτό τον τρόπο, η εταιρεία, θα μπορούσε
να αρνηθεί όλα όσα συνέβησαν, εδώ.
Θα ρίξουν το φταίξιμο σε κάποιον άλλο..
Δεν θα επιβίωνε κανείς να πει κάτι διαφορετικό.
Γι' αυτό το έκανες.
Υπήρχε ακόμη μία πιθανότητα να σταματήσει πριν..
Ενα μεγάλος σωρός από σκατά. Ναι.
Προς τι όλος αυτός ο σαματάς;
Έλα Mαξ, τα κατάφερες. Η αποστολή εξετελέσθη.
Τι άλλο θέλεις;
Τι έγινε;
Τώρα πρέπει να πάω το μικρούλη Μαξ, εκεί που ανήκει..
Ποιος είπε τίποτα για Μαξ, ε;
Θα πρέπει να έχει ένα ισχυρό όνομα.
Δεν είναι άσχημο.. Νομίζω ότι θα του αρέσει.
Φίλε, τι θα έλεγες να πας να μου φέρεις έναν καφέ;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: ADESPOTI & NANA FOXYGROUP
Best watched using Open Subtitles MKV Player